„D'r Herr Maire“ (Der Bürgermeister) - Lustspiel aus dem Elsass

 1989 schrieb der Elsässer Autor Gustave Stoskopf (s. Wikipedia) das Dialektstück D'r Herr Maire, es wurde sofort ein grosser Erfolg, zuerst in Strasbourg und im Elsass, dann in ganz Fankreich in der französischen Fassung. 1908 besuchte Kaiser Wilhelm II. eine Aufführung in Strasbourg und verlieh dem Autor einen Orden. 1939 wurde das Theaterstück von Jacques Séverac verfilmt, als erster Film im Elsässer Dialekt, mit Untertiteln auf Französisch. Durch den Krieg wurden viele Kopien zerstört oder beschädigt, auf Youtube kann man eine Fassung sehen (https://www.youtube.com/watch?v=xn-_Mgzlyig). Der Enkel von Gustave Stoskopf, der Historiker Nicolas Stoskopf, bemüht sich seit 2022 den Film zu restaurieren. Ende 2023 entstand die erste digitale Fassung, die schon wesentlich besser ist. Z.Zt. bemüht er sich, eine weitere Kopie aus dem Filmarchiv in Moskau zu erhalten.

Die Bilder unten: der Titel des Films, ein Bild aus der analogen und der digitalen (mit Untertiteln) Fassung, der Autor Gustave Stoskopf.